KBo 20.83 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x e‑x[

Vs. I 2′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP pé‑e‑[

Vs. I 3′ [ B]I 3drei:QUANcar i‑ú‑kánJoch:NOM.SG.N ú‑⸢ez⸣‑z[ikommen:3SG.PRS

Vs. I 4′ [ p]é‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV 2‑atzwei:QUANcar=PPRO.3SG.N.NOM;
zwei:QUANcar=PPRO.3SG.N.ACC;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.N.NOM;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.N.ACC 2‑atzwei:QUANcar=PPRO.3SG.N.NOM;
zwei:QUANcar=PPRO.3SG.N.ACC;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.N.NOM;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 5′ [ ]x‑⸢ni‑ia⸣‑an‑ta a‑ru‑wa‑a‑an‑ziwaschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS;
stehen:INF

Vs. I 6′ [ ]‑aš‑ma‑aš KAŠ.GEŠTIN‑an(Getränk):ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑naStein:GEN.PL=CNJadd;
trinken:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd

Vs. I 7′ [ ]x 6sechs:QUANcar NINDAwa‑ka‑a‑ta‑ašBrotbissen:ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. I 8′ [ta]‑⸢aš⸣‑taCONNt=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. I 9′ [ m]u?‑u‑ri‑at‑tasich zusammenkauern:3SG.PST=CNJadd

Vs. I 10′ [ ḫa‑a]p‑ša‑a‑al‑liSchemel:NOM.SG.N ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ [ ] ⸢DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Vs. I 12′ [ ]x‑a‑i

Vs. I 13′ [ ]x‑zi

Vs. I 14′ [ ]

Vs. I 15′ [ ‑i]z‑zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ DGAL.Z[UDN:SG.UNM

Vs. II 3′ LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Vs. II 4′ LÚ.MEŠSA[GIMundschenk:PL.UNM

Vs. II 5′ LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:PL.UNM [

Vs. II 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDAz[i‑ip‑pu‑la‑aš‑ne(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. II 7′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:SG.UNM 2zwei:QUANcar x[

Vs. II 8′ NINDAzi‑ip‑pu‑l[a‑aš‑ne(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. II 9′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [

Vs. II 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.[GU]R₄.R[ABrotlaib:UNM

Vs. II 11′ ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:UNM [

Vs. II 12′ [ ] x x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ [ LÚN]ARSänger:SG.UNM GIŠ[

Rs. IV 2′ [ ‑z]i 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

Rs. IV 3′ [ a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS;
fertig sein:3PL.PRS [

Rs. IV 4′ [ G]IŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL p[é‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV;
vor:ADV

Rs. IV 5′ [ GIŠGI]DRUStab:ACC.SG(UNM) za‑ḫur‑tiSitz:D/L.SG ú‑da‑[

Rs. IV 6′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ta‑aš‑š[a‑anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 7′ [ ]x‑aš e‑šasitzen:3SG.PRS.MP [

Kolophon

Rs. IV 8′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nK]AM(unbekannte Zahl):QUANcar ŠA UDTagGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar [

Rs. IV 9′ [ma‑a‑an]wenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM‑n[iMarkt:D/L.SG

Rs. IV 10′ [3‑ŠU]dreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 11′ [Ú‑U]Lnicht:NEG QA‑[TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab